перевод на русский
перевод с русского
русский переводчик
русский перевод
russian translator
home   услуги    цены    наши клиенты    тесты
English Deutsch Español Français Italiano Português Россия

Контакты
тел: +7-495-542-04-70,
email: sn @542-04-70.ru
Skype us at: mosinterpret2
Москва, 115432, ул.Трофимова, д.1/17


Устный последовательный перевод: расценки, условия

При устном последовательном переводе переводится фраза за фразой. Спикер делает паузы, во время которых говорит переводчик. Этот вид перевода обычно используется во время переговоров, на семинарах, презентациях, пресс-конференциях, при шеф-монтаже (пуско-наладке производственного оборудования), для сопровождения во время деловых и личных поездок, при работе на выставках.

При подготовке своего мероприятия обязательно напоминайте выступающим, что переводчик на магнитофон речь не записывает, а лишь полагается на свою память и, если позволяют обстоятельства, делает пометки, поэтому чтобы было как можно меньше потерь, надо делать паузы для перевода фраз. Если ваш выступающий любит выдавать речь на одном дыхании и у вас нет времени на паузы, заказывайте синхронного переводчика, он подготовлен именно для такого виды работы, но это стоит дороже в 2-3 раза и еще надо будет отдельно оплатить аппаратуру.

Стоимость последовательного перевода в Москве (один переводчик) за один час для большинства европейских, популярных восточных языков составляет 1.900 руб, минимальный заказ 4 часа, т.е. 7.800 руб.

В случае если от услуг переводчика последовательного перевода отказываются после 17 часов в день, предшествующий началу работы, заказчик выплачивает "Московскому переводчику" компенсацию в размере 2.500 руб за каждого переводчика.

В случае если от услуг переводчика последовательного перевода отказываются в день начала работы, но переводчик к заказчику еще не выехал, заказчик выплачивает "Московскому переводчику" компенсацию в размере 4.000 руб, если переводчик заказывался на полдня (до 4 часов), и 5.000 руб, если переводчик заказывался на день (свыше 4 часов).

Если переводчик приезжает по вызову и ожидает начала работы после назначенного ему времени прибытия, а от его услуг в этот день отказываются, заказчик выплачивает "Московскому переводчику" полную стоимость заказа – 7.800 руб за полдня до 4 часов и 10.000 руб за день свыше 4 часов.

Временем отсчета пребывания переводчика в распоряжении заказчика считается не фактическое время начала переговоров, а время, назначенное заказчиком для прибытия переводчика. Если переговоры начинаются в 10.00, а переводчика просят прибыть в 9:30, платное время начинается c 9:30.

Временем отсчета пребывания переводчика в распоряжении заказчика за пределами МКАД считается время между отправлением переводчика к заказчику от конечной станции метро до его прибытия на конечную станцию метро после работы у заказчика за пределами МКАД.

Предоставление переводчика для выезда из Москвы (включая дни переезда) – 13.900 руб в день. Проезд, питание, напитки, проживание и страховка переводчиков за счет заказчика.

Предоставление переводчика для выезда за границу (включая дни переезда) – от 390 евро в день. Проезд, виза, питание, напитки, гостиница, страховка и другие расходы в рамках работы за счет заказчика.

Работа на простых заданиях типа шеф-монтажа - по договоренности с заказчиком.

Подбор переводчика в штат заказчика - 10% от годового оклада переводчика.

Срочный заказ - менее 24 часов до начала работы - надбавка 50% за первый день работы переводчика, 25% за второй день работы, далее по обычному тарифу.

Стоимость последовательного перевода может быть изменена для каждого конкретного случая, пожалуйста, чтобы уточнить стоимость, звоните в агентство "Московский Переводчик" по тел.:
(+7 495) 679-24-30,
(+7 495) 542-04-70,
(+7 495) 542-04-68
Или пишите нам на имейл: sn(at)542-04-70.ru

Обращаем Ваше внимание на то, что информация на данном Интернет-сайте не является публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Звоните нам пнд-суб по тел.
(495) 542-04-70 в Москве;
Email: sn(at)542-04-70.ru (убрать интервал перед @ ) Skype id: mosinterpret2
Наш адрес: 115432, Москва, ул. Трофимова, д.1/17 (1-й этаж, вход со стороны улицы 2-й Кожуховский проезд.)
м.Автозаводская, 1-й вагон из центра, из стеклянных дверей налево и через 50 м налево в переулок, 250 м до перехода через ТТК, перейти ТТК и повернуть налево к магазину "Книги", повернуть направо за угол и пройти 50 м к двери под синим козырьком. Просьба обязательно согласовывать по телефону время Вашего прибытия к нам в офис.
Схема проезда

Наши друзья 

Copyright © 2008-2013 MoscowInterpreter.ru. All rights reserved.

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс цитирования